古文｢ほいなし｣の解答

残念

1.残念だ

2.退屈だ・役に立たない

本意無し

「ほい」は「本意」と漢字を当て、「本来の意思・目的」の意を表します。それがなく、「残念だ・物足りない」と訳します。